Климент Александрийский

Педагог

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Так как Педагог ввел нас в церковь и Сам с Собой соединил, то совершенно естественно, чтобы этому Учителю, всевидящему Логосу, Господу, каждый раз как здесь бываем, приносили мы в дань хвалы и благодарности. Людям, хорошо воспитанным, совершенно и прилично это делать.

Гимн Христу Спасителю

Узда для жеребят неразумных,

Крыло птиц в полете не блуждающих,

Прочное кораблей Кормило,

Пастырь агнцев царских!

Твоих простых

Детей собери

Славить свято,

Воспевать бесхитростно

Устами невинными

Христа - детоводителя.

Царь святых,

О, Логос, Смирение дарующий,

К мудрости Отца Всевышнего Водитель,

В трудах Опора,

Жизни Радость вечная,

Смертного рода

Спаситель, Иисусе,

Пастырь, Пахарь,

Кормило, Узда,

Крыло небесное святого стада!

Ловец человеков,

Спасаемых

Из моря нечестия!

Рыб чистых

Из волны враждебной

к сладостной жизни уловляющий!

Веди нас, овец

Пастырь разумных!

Царю Святый, веди

Твоих чад непорочных,

Стезями Христа,

Путем небесным!

О Слово вечное!

О Вечность бесконечная!

О Свете вечный!

Источник милосердия,

Содеятель добродетели,

Жизнь безупречная

Бога прославляющих! О Христе Иисусе!

Млеко небесное

От сосцов сладостных

Девы благодатной!

Твоей мудрости струящееся.

Мы — дети малые,

Нежными устами

Питаясь,

Сосца одушевленного

Нежным дыханием

Проникаясь,

Хваления простые,

Гимны неложные

Парю Христу,

В воздаяние благоговейное

За учение жизни,

Поем мы вместе,

Поем просто

Отрока Державного.

Мы — хор мира,

Христом рожденные,

народ разумный!

Бога мира в псалмах да восхваляем все купно.

 

Посвящение творения

О Педагог, тебе сие творение

Я приношу с Писаний луга чистого,

Собрав его, как мед трудолюбивая

Пчела, когда весь день жужжит над нивою.

Подобно ей изо всех сил старался я Тебе,

Владыке моему, собрать прекрасный мед.

Я, из твоих рабов поистине ничтожнейший,

Благодарить тебя за благодатные

Стремлюсь Законы, благ податель. Господи.

Благих водитель и все созидающий

Отец, который небо утвердил один

И Логосом Своим устроил мир,

Нам показавший день и свет, кто дарует

Пути для звезд на небе непреложные.

Тобою море и земля устроены,

Премудро в круг времен весь год связующий,

Весну и зиму, лето и богатую

Плодами осень. Ты из состояния

Воззвал весь мир материи бесформенной

И все привел в порядок безупречнейший.

Прошу о благодати непрестанно я

Твои Законы исполнять и помнить их

И славить и Тебя, и полный Мудрости

Твой Логос, что с Тобою вечно царствует.

Ни бедности я не прошу, ни, Отче мой,

Богатства у Тебя, но об одном молю,

Чтобы и жить, и умереть без ропота.

 

 

Настоящее издание печатается по русскому переводу Н.Н. Корсунского, изданному в Ярославле в 1888-89 гг., однако по новой орфографии и с небольшой стилистической правкой, частично указанной в сносках. Перевод главы 10 кн. II и Гимна Иисусу Христу, сделан свящ. Георгием Чистяковым. Все цитаты из Святого Писания даны но современному Синодальному переводу Библии.